Autore: Erika Pilar Pancella
-
Non il solito gruppo di lettura
Da qualche mese a questa parte, sto lavorando a un gruppo di lettura sulla lingua italiana con la mia collega e amica Eva Filoramo e con il prezioso supporto di STL Formazione. Il progetto è nato un po’ per gioco da una chiacchierata con Eva. Entrambe eravamo interessate a leggere alcuni saggi sulla nostra lingua.…
-
Traduttori x Just The Woman I Am 2022
Il 6 marzo 2022, io e un gruppo di traduttori e traduttrici abbiamo partecipato alla Just the Woman I Am, la corsa/camminata organizzata dal CUS Torino per promuovere temi importantissimi come la ricerca sul cancro (e in particolare i tumori femminili), uno stile di vita attivo e l’inclusività. Inoltre, a sostegno del popolo ucraino, quest’anno…
-
Libri sotto l’albero 2021
Inizio il 2022 con una piccola scorta di volumi da leggere: sono i libri che ho trovato sotto l’albero a Natale e che condivido con piacere: Guida il tuo carro sulle ossa dei morti, Olga Tokarczuk (traduzione di Silvano de Fanti) La persona che me lo ha regalato ha fatto sicuramente una scelta insolita con…
-
Buona fine e buon principio
Da qualche giorno rifletto sull’anno appena passato. È tempo di bilanci e buoni propositi. Ogni anno mi piace scegliere una Parola dell’anno che mi faccia da ispirazione, stimolo, promemoria, promessa per tutto l’anno. Non ho ancora scelto la mia parola per il 2022, ma stavo riflettendo su quella del 2021: “Connect“. Come scrivevo lo scorso…
-
Fili, intrecci e colleganza
Qual è il tuo hobby preferito? Come ti distrai/rilassi nel tempo libero? A me piacciono le cosiddette arti femminili e in particolar modo lavorare a maglia. Mi incanta vedere quali meraviglie si possono creare intrecciando fili. Come afferma l’economista Loretta Napoleoni, autrice del saggio Sul filo di lana. Come riconnetterci gli uni con gli altri:…
-
Le 3 caratteristiche di una traduzione perfetta
Qualche giorno fa ho consegnato una prova di traduzione per un nuovo cliente e ho ricevuto un feedback speciale: […] your translation was by far their favorite. They said they specially liked that moved a bit away from the English text and did not translate literally. They also liked that you opted for inclusive language…